** THE BETRAYED ** made by sabian
Sînt ofițer 1 1653.
Ofițer 1653, de la Poliția din PhiIIy, raportez un accident de mașină.
E ultimul model de sedan și circulă spre sud.
Locația ?
Aproximativ la 9.5 Km. de stradă Cranston.
Cea mai apropiată bornă kilometrică e 115.
Se pare că mașina a fost lovită tare din spate.
Cînd m-am apropiat am observat distrugeri grave în spate stînga.
Al doilea vehicul probabil că l-a lovit și a fugit.
Cîți răniți sînt ?
Verific acum.
Aștept răspunsul, ofițer 1 1653, aștept răspunsul.
Cîți răniți ?
Nu e nimeni aici.
Ai lovituri la coaste.
Ești aici de cîteva ore, inconștientă.
Unde sînt ?
Unde e fiul meu ?
Relaxează-te.
Un singur lucru vreau să știu de la tine.
Unde trebuia să te întîlnești cu soțul tău, miercuri ?
Poftim ?
Nu...
Jamie, nu.
Să mă ajute cineva !
Nu te poate auzi nimeni cu zgomotul care e afară.
Și chiar dacă ar putea, probabil că lucrează pentru mine.
Am armat geamul; e incasabil.
Ți-am îndepărtat pantofii și bijuteriile pentru protecția ta.
Degetul tău era prea umflat ca să-ți scot verigheta.
Jamie, știu că ai dureri.
Ți-am administrat morfină pentru coaste.
Pe moment n-o să simți nimic.
Tu cine ești ?
Dacă chiar nu ști, e mai bine să nu-ți spun.
Unde trebuia să te întîlnești cu soțul tău miercuri ?
Îți amintești dușul ?
Unde trebuia să te întîlnești cu Kevin miercuri ?
La aeroport.
Cineva ne-a lovit.
Ați remarcat că vă urmărește cineva. Ați încercat să scăpați de noi.
Ai numărul zborului ?
Nu.
Unde e MichaeI ?
Unde mi-e fiul ?
Îmi pare rău, Jamie.
Nu pot să-ți spun fără numărul zborului.
Trăiește ?
E diabetic. Are nevoie de insulină.
O să vorbim dimineața.
- Așteaptă. - Abia poți să te miști.
Nu ești in forma să vorbești.
Dacă cooperezi mîine, îți spun unde e MichaeI.
- Ce faci ? - Frumoasă verigheta.
- Îl cunosc pe norocos ? - Nu.
Nu face prostii.
Sau mîncarea de cîini va fi ultima ta grijă.
Dacă ți-e sete, curge o țeavă în spatele tău.
Dacă îmi ajuți șeful mîine, o să primești mai mult decît poze.
Nu cred că e implicată. Pare prea fragilă.
Chiar dacă nu știe nimic, ne poate ajuta,
dar înregistrările astea sînt ultima soluție.
O să-l interogăm pe partenerul lui TayIor. O să cedeze curînd.
Avem două săptămîni pînă sosește Elvețianul.
O grămadă de timp.
FaIco, bazele noastre sînt acoperite.
Ai primit pozele cu MichaeI ?
Da.
Îi administrăm insulină. Nivelul zahărului din sînge e stabil.
De unde știu că trăiește ?
Jamie, dacă îmi răspunzi la întrebări, îți promit
că tu și MichaeI veți pleca de aici.
Vreau să-mi văd fiul.
După ce vorbești.
Acum !
Ai putea să fii în drum spre casă în 10 minute.
Tot ce vreau să știu e unde tu și cu MichaeI
zburați ca să vă întîlniți cu Kevin miercuri.
Ți-am zis, nu ne duceam.
Ce faci ?
De ce mergeați la aeroport ?
Să-l luăm pe Kevin, care venea din Detroit.
Te rog, oprește-te ! Îți spun tot ce vrei.
Habar n-ai de ce te-am adus aici, nu ?
Ți-am zis că nu.
Ce vrei de la soțul meu ?
Jamie, îți va fi greu să crezi.
Dacă vrei să ieși de aici, mai bine ascultă.
Soțul tău ne datorează bani.
E vorba de răscumpărare ?
Nu avem bani.
De crezi că conduc o mașină veche de 10 ani ?
Kevin nu e ceea ce crezi.
N-a fost niciodată în Detroit.
Despre ce vorbești ?
Lucrează pentru noi.
Nu știu cine sînteți, dar v-ați ales omul greșit.
Sînt măritată cu Kevin de 6 ani. Avem un restaurant.
Abia am făcut a treia ipotecă ca să ne plătim facturile.
Am chitanțele.
Am văzut tot.
Ai făcut o greșeală.
Trebuie să știi că e posibil.
Kevin TayIor.
Născut pe 1 decembrie, 1973.
Părinții, Vera și Arthur.
Adresa: 263 Heather St., PhiIadeIphia.
Are propriul restaurant de rahat italienesc în Main.
I-a dat fiului său diabetic, MichaeI, un cățel la aniversarea de 5 ani.
I-o trage soției lui, Jamie, de 2 ori pe săptămînă.
Seamănă cu soțul tău ?
Acum două zile, o tranzacție majoră de
produse a avut loc în restaurantul lui Kevin.
- Ce produse ? - Heroină.
Adunată timp de 9 luni pentru un client important.
Tîrgul a fost pus la cale de către șeful meu.
A implicat bani de la alte 3 sindicate.
Fiecare și-a trimis omul acolo.
Kevin era al nostru.
I-am găsit pe ceilalți împușcați în ceafă
în pivnița de vinuri a lui Kevin.
Contul cumpărătorului a fost golit.
Acum știm că Kevin a transferat banii
undeva într-o rezervă temporară.
Știm că avea un partener într-un alt sindicat.
Am reușit să punem mîna pe partenerul ăla înainte să fugă.
Acum nu poate părăsi țara fără să găsească o cale de a muta banii nedepistat.
- Cît crezi că a luat ? - 40 de milioane.
Îmi trebuie contul ăla Jamie.
Ești însurat ?
Nu.
Dacă ai fi, cum te-ai simți dacă un cretin ți-ar lua soția și copilul ?
Ne vedem într-o zi.
Mamă !
Mami !
Unde ești ?
Mersi.
Așteaptă.
Am nevoie
de niște haine curate.
Ai avut un accident.
Tu mi-ai făcut rău și n-am putut face nimic.
O să-ți dăm drumul la duș. Am pus și niște haine curate.
Mamă !
Deci tu ești femeia lui TayIor.
O să mă întorc cînd termini.
- Ce faci ? - Nimic.
Ieși de aici.
- Ai terminat ? - Da.
Îmbracă-te.
Nu vreau să ai vreo problemă cu el.
Mami !
Unde ești ?
Hei ! Hei !
Numele meu e Jamie TayIor.
Sînt la Grifton Enterprises, unde doi oameni mă rețin
și poate și pe fiul meu.
Vă rog, ajutați-mă.
Stai confortabil ?
Amintește-ți asta înainte să mai încerci să evadezi.
Înregistrarea n-a fost făcută aici.
Nici n-am zis c-a fost.
Am auzit un cîine pe fundal.
Ce crezi, că-s tîmpită ?
Ai fost a două în clasa ta la o universitate de vîrf,
cu o diplomă în computere.
Dacă ai făcut masterul.
Probabil ai fi condus acum o companie de software.
Dar tu te-ai decis să te măriți tînără, să faci un copil.
Să echilibrezi balanța unei afaceri proaste.
Dacă cred că ești proastă ? Nu.
Poate Loială. Poate cu regrete.
Poate vinovată.
De unde ai caseta aia ?
Care casetă ? Asta ?
Sau asta ?
Trebuie să mă duc diseară. Am interviu cu noul bucătar.
- Zău ? Ce gătește ? - Tot ce vrei.
Casa ta a fost pusă sub urmărire.
Totul, de la repetițiile lui MichaeI la
cum ți se plîngea Kevin despre datoriile lui,
cum plătește facturile, telefoanele pe care le-a dat.
Ne-ai ascultat ?
Ascult toți angajații șefului meu.
Mă asigur că nu zic nimic ce ne-ar pune federalii pe urme.
De cît timp ?
Chiar vrei să știi ?
A apărut o situație.
Șeful meu, FaIco, are o întîlnire peste două săptămîni
cu un bancher din Elveția.
Bancherul ăsta vine în țara odată pe an
și e singurul care poate "albi" 40 de milioane odată.
Banca sa deține bunurile noastre
și a fost informat că s-ar putea să fie anchetat.
Șeful meu are nevoie ca el să se întoarcă cît mai curînd
ca să ne protejeze investițiile.
De ce îmi spui asta ?
Dacă cele 40 de milioane nu sînt aici odată cu bancherul,
nu vor fi "albite" și va trebui să le abandonăm.
Acum, nu vor veni în 2 săptămîni cum era stabilit,
ci în 12 ore.
- Ți-am zis, nu știu nimic. - Poate știi mai mult decît crezi.
Kevin știa că e înregistrat, făcea parte din slujbă.
Cînd vorbea cu noi o făcea în coduri.
"Locul livrării" era "casa mamei" sau "restaurantul."
Dacă nu putea ajunge, spunea: "MichaeI e bolnav."
N-am luat în considerare posibilitatea
că putea folosi alte coduri cu altcineva.
Îți știi viața cu Kevin.
Date, ore, întîlniri.
Ascultă casetele.
Dacă ți se pare ceva ciudat, spune-mi.
Ce te face să crezi că vorbea din casa noastră ?
Știa că ar putea trezi suspiciuni.
Trebuie să cercetăm orice posibilitate.
Găsește banii și vă voi da drumul.
Chiar așa ?
După tot ce mi-ai spus ?
Jamie, înțelege ceva.
E treaba mea să fiu discret.
Orice nume folosesc, orice detaliu îți dau și tot ce te las să vezi,
e pentru protecția ta.
N-o să auzi nimic din ce nu vreau să-ți spun
și va fi ascuns înainte să ne găsească cineva.
Îmi ceri să-mi omor propriul soț.
Că mă crezi sau nu, e vorba de viața soțului tău contra viața lui MichaeI.
Nici măcar nu știu dacă MichaeI încă trăiește.
Rathe, adu băiatul.
- MichaeI. - Mami !
E în regulă, scumpule.
Nu-i face rău.
Îl vei salva sau îți vei ucide propriul fiu ?
Nu.
Asta e bine cît arată așa.
Am să te omor !
Ține-i capul.
Ce-o să faci ?
- O să mă omori ? - Nu.
Poftim ?
Ce-o să faci, Jamie ?
Am să te ajut !
Am să te ajut, doar nu-i face rău !
Scoate-l de aici.
- Mami. - E în regulă, scumpule.
Casetele astea sînt mai importante decît aerul pe care îl respiri.
Doar ele vă țin în viață.
Cînd auzi telefonul sunînd de 2 ori pe casetă,
treci peste, așa îl contactăm noi pe Kevin.
Bine.
Nu pierde timpul cu alea.
Află doar cum Kevin își anunța celălalt partener.
Pînă mîine la ora 3:00. Mai ai 12 ore.
Și Jamie, te supraveghem.
Te putem vedea în orice cameră din depozit.
12 ore, Jamie.
O să vă descurcați cît voi fi plecat în Detroit o săptămînă ?
Cred că nu vom avea necazuri.
- Să te sun diseară ? - Bine.
O îmbrățișare de rămas bun ?
Dă-mi un pupic.
La revedere, campionului.
D-le Hader, se pare că Rathe a scos niște dinți.
Am o urmă pentru tine.
Partenerul tău are cele 40 de milioane pe care i-ați furat amîndoi de laFaIco,
și eu te am pe tine.
Spune-mi unde sînt banii și-ți vei păstra dantură.
Îi cunosc pe oamenii lui FaIco.
Nu ți-am auzit vocea niciodată.
Vrei să-ți dai jos masca și să-ți arăți fața ?
Hader,
dacă îmi vezi fața, va fi ultimul lucru pe care îl mai vezi.
AIek ? Te-am auzit.
Iisuse.
Nu știu unde e TayIor, nu știu.
E în regulă, d-le Hader.
Rathe o să-ți readucă memoria.
Ce-ai făcut la școală ieri ?
Citire.
- Ce s-a întîmplat ? - Nu sînt bun la asta.
Mikey, ești cel mai deștept băiat pe care îl cunosc.
De ce nu-mi cînți cîntecul meu preferat ?
Acela pe care l-ai învățat la grădiniță.
Minunat !
Am vorbit cu mama ta pentru un cățel de ziua ta, dar nu-ți promit nimic.
Acum e o prună ?
- Cred că stafidă. - Nu sînt stafidă.
Ești ce-a mai delicioasă stafiduță. Te iubesc.
A venit rata nouă pentru restaurant. Au crescut chiria la 8,000.
D-zeule !
- Bine, o să-l sun. - E ziua ta liberă. Sună-l luni.
- Durează doar 5 minute. - Sună-l mîine.
AIek, pe bune, e adevărul.
Ne întîlneam acolo să mutăm banii din cont.
Rathe, stai cu ochii pe el, aproape am terminat aici.
Ce e cu soția lui TayIor ?
Ai grijă să se ocupe de casetele alea.
Trebuie să ne obținem informațiile de la ăștia doi.
Și, Rathe.
- Ea e fără limite. - Am priceput.
Tată, ajută-mă să construiesc casă.
- Îl pun eu în pat. - Mersi, scumpule.
- Ai făcut cumpărăturile ? - Da, dar ne trebuie prosoape de hîrtie.
Bine, mă întorc să iau.
Nu mami, nu mă gîdilă.
Tati va face altă călătorie la...
- Ți-e foame ? - Da.
- Doamne, te iubesc. - Te iubesc.
Nu, nu vreau.
E-n regulă, puștiule, lasă-le. Trebuie să mănînci ceva.
Bravo, băiete, așa.
Totul va fi în ordine.
Rathe.
Te-am văzut uitîndu-te la soția lui TayIor pe camere.
Păi trebuie s-o supraveghez.
Nu asta făceai.
Ce e cu tine ? Nu-ți plăcea asta.
- Îți plac femeile drăguțe ? - Taci.
- Dacă află AIek... - Cine să-i spună ?
Știi prin ce a trecut AIek.
N-are nevoie de ceva care să-i amintească ce s-a întîmplat cu soția și fiul său.
Așa că nu mai gîfîi pe lîngă nevasta lui TayIor.
FaIco are nevoie ca AIek să-i aducă banii.
Dacă banii nu-s aici în 9 ore, sîntem morți cu toții.
Rahat.
AIek, n-am mințit.
Uite, banii n-au fost acolo. TayIor mi-a tras-o și mie !
- Știu că ai familie... - Oprește-te.
Și eu am familie. Am soție și copii.
Dă-i drumul.
Te rog, nu mă lua de lîngă copiii mei.
- Uită-te bine, Hader. - Rahat.
MichaeI a fost azi la doctor. Iar a avut o reacție la insulină.
Trebuie să-i înnoim brățara medicală.
D-zeu interzice cuiva să-l vadă și face greșeli.
- Ai aflat ceva ? - Nu încă.
Ce se aude cu cățelul pentru Mike ? Labradorul vecinului a făcut pui.
E grozav cu copii. O să-l învăț loialitatea, responsabilitatea.
Ai nevoie de baterii ?
Ai remarcat ?
Trebuie să-i înnoim brățara medicală.
N-am remarcat.
D-zeu interzice cuiva să-l vadă și face greșeli.
- Te mai doare ? - E în regulă.
Nici n-ai idee ce fel de oameni vin aici.
Apropo...
ți-am zis că ești supravegheată.
Îmi pare rău.
Avem 9 ore
și am impresia că tot nu mă crezi.
Kevin nu era un proprietar. El ucidea oameni.
Ăsta e motivul pe care nu-l știai.
Familia face parte din afacere, e paravanul pentru restul lumii.
Ne dăm soți, tați...
Sîntem antrenați să mințim și Kevin era cel mai bun.
Eram prieteni înainte de nașterea lui MichaeI.
Și eu aveam încredere în el.
Asta s-a înregistrat la aniversarea ta.
Scuză-mă că te deranjez, locuiesc pe strada asta.
Poștașul a lăsat un pachet pentru tine la noi pe verandă.
Livrare specială, nu ? Grozav.
Ai fost la noi acasă ?
Știu unde dormea MichaeI.
La dracu.
Ar fi bine să speri că Kevin și-a spălat mîinile de sînge,
înainte să te atingă.
Singurul lucru adevărat pe care îl ai e în camera alăturată.
Încă îl poți avea.
Rănile lui MichaeI s-au întîmplat în urma unui accident.
Noi nu l-am atins.
Unde ai fost azi ?
La vinoteca lui HaroId să iau niște cabernet.
- Mă verifici ? - Ar trebui ?
Poate.
Poate că n-ar trebui.
- Ce e asta ? - 21 iulie.
Credeai că am uitat a șasea aniversare a noastră ?
Ai zis că n-ar trebui să cheltuim bani.
D-zeule !
Ai muncit din greu.
Ți-ai făcut griji cu facturile, ai avut grijă de MichaeI.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta.
E minunat.
N-am văzut ceva mai frumos.
La mulți ani, MichaeI.
- Mike, nu mai fluieră. - Cum de nu merge ?
- Pentru că e un fluier pentru cîini și oamenii nu-l pot auzi.
60 de oameni...
David, dacă vrei slujba, trebuie să poți să faci clătite.
Avem 60 de oameni. Uite aici rețeta.
D-zeule !
David, dacă vrei slujba, trebuie să poți să faci clătite.
Avem 60 de oameni. Uite aici rețeta.
Fluierul cîinelui.
Hei ! Am găsit ceva !
Dă-i drumul.
- Ar putea fi o întîmplare. - Nu, le-a semnalizat cu fluierul cîinelui.
- Găsește altceva. - De ce ?
Dacă e un semnal, îmi mai trebuie unul ca să fac comparație.
Nu-i pot sparge codul fără un tipar.
Găsește altul, eu o să-l aduc pe MichaeI aici.
E un începător.
A venit probabil din cauza artificiilor.
- Tu stai aici cu ea. - Am înțeles, șefule.
- Vă pot ajuta, d-le ofițer ? - Te superi dacă intru ?
Vreți ceva de băut ? Cafea, ceai ?
Nu, mersi.
Am primit un apel că e gălăgie la docuri.
- Ai auzit ? - Săptămîna asta, în fiecare seară.
Niște copii au tras niște artificii.
Le-ați văzut fața ?
Da, am dat descrierea cuiva care a fost aici acum cîteva zile.
Albi, tineri...
- Cîțiva skateboarderi. - Ce... ?
- Ce aveți aici ? - Nu prea multe.
Abia am semnat contractul de închiriere.
Depozităm pentru afacere, creioane, hîrtie, birouri.
E a doua noastră locație. Încă sîntem în mutare.
Nu te superi dacă mă uit pe aici, nu ?
- Pot să întreb ceva ? - Ce loc mare.
Trebuie să vedem dacă puștii ăia au intrat pe aici.
- Rahat ! - D-le, vă pot asigura că...
locul ăsta e mai închis decît o virgină la comuniune.
Haide.
Dacă văd ceva, o să vă sun.
Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar am mîncat mîncare chinezească și stomacul meu se răzbuna.
Dacă vreți să vă întoarceți mîine, pot să-mi sun șeful.
Nu va fi necesar. Sunați-mă dacă apar iar.
Desigur.
Frumoasă încercare.
În regulă. Aveți grijă.
AIek. AIek.
Chase, adu handicapatul.
Să-ți spun ceva despre supraviețuire.
Acum 30 de ani...
tatăl lui FaIco avea o afacere într-un orășel în Grecia.
Era un om bun.
Avea grijă de oameni, era loial.
Nimeni nu l-ar fi atins.
Într-o zi, un golan i-a intrat în casă,
a furat ceva sia incendiat casa.
Tatăl lui FaIco, mama și fratele au ars.
FaIco a ieșit în viață.
A trăit pe străzi, a furat din buzunare...
În cele din urmă a dat de urma golanului care îi omorîse familia
și i-a tăiat gîtul cu un briceag.
FaIco avea 12 ani.
Și ți-o spun pentru că n-am cunoscut pe
cineva cu un instinct de supraviețuire mai pur.
Niciodată n-am văzut frică în ochii lui FaIco.
Nu cred că FaIco a mai simțit-o din copilărie.
Sper că tu ai un instinct mai bun pentru supraviețuirea lui MichaeI,
decît pentru tine.
- Asta e între tine și mine. - L-ai dus la spital
salvîndu-i viața de mai multe ori.
Cunoști riscul de a avea prea multă glucoza în sînge.
Asta e jumătate dintr-o injecție cu insulină.
Îi va metaboliza zahărul din sînge pentru următoarele 3 ore.
Și asta e
o injecție întreaga ce îl va ucide.
Ticălosule !
Ai două minute înainte să intre în șoc insulinic.
Trei înainte să moară.
Spune-mi unde sînt banii și o să-i fac o injecție cu glucoză.
Ți-am zis despre casete. Ți-am zis despre fluierul cîinelui.
Și eu ți-am zis că avem o problemă cu timpul.
Bine.
Du-l la docul 5 și aruncă-i trupul.
Mai e o casetă de depozit.
Kevin a deschis-o acum 3 ani.
- Dacă are alt cont... - Unde ?
În Trenton.
La DiIIon's Bank.
Strada PIummer & Main, numărul 635.
La o oră de aici.
Vezi ce ușor a fost ?
Nu-l lăsa acolo.
Cineva trebuie să-i supravegheze nivelul sîngelui.
Vei fi plecat 2 ore și dacă îi dai doza greșit,
ar putea să moară pînă atunci.
Trebuia să te fi gîndit mai devreme.
Rathe.
Cineva trebuie să-l supravegheze.
Adu-l aici și-o să fac tot ce vrei.
- Nu merită să mori pentru el. - Ești sigură ?
Știu că ai fost supravegheat.
Habar n-ai ce pot face.
- Speră că va găsi ceva. - Rathe, Rathe...
La dracu !
2400 ml de coniac, zahăr, două lingurițe.
Adu tigaia lui Kym.
- Grapefruit și scorțișoară. Amestecă-le. - Ce spune ?
Apoi pune migdale...
5 bipuri.
Fiecare a cincea literă.
First & Penn, ora 6:00 p.m.
Nu ne permitem altă ipotecă...
Totul va fi în ordine.
Angajare anonimă. Proiectul Cody.
Nevoie de partener pentru execuție.
4 milioane transferate de la BromweII Bank.
Proiectul Cody încheiat
cu o miză majoră.
40 de milioane livrați conform planului.
Livrare programată de FaIco, 17 februarie.
Bine, bine.
După livrare, întîlnire la Beckett MoteI.
Nu mi-a mai răspuns.
- Deschide-l. - Puștiule ?
Deschide-l.
Ce s-a întîmplat ?
Ține-i mîna.
Haide, scumpule !
Mami ?
Da.
Vreau acasă.
În curînd.
- Fă un duș. Mă întorc în 10 minute. - Și camera ?
Nu e nici una aici.
Ești gata ?
Da.
Nu arăți prea bine.
Mă simt minunat.
Dacă încerci ceva,
îți tai gîtul.
Sînt bine.
- Sînt bine. - Ridică-te.
Nici o problemă.
- Deschide ușa. - Împușcă-mă.
Îmi ești datoare !
Nu te uită.
Pune-l în baie.
Stropește holul.
Unde sînt casetele ?
Te-am hrănit, am avut grijă de MichaeI.
Casetă nu era acolo.
A trebuit să inventez ceva.
Becket MoteI.
Acolo s-a întîlnit Kevin cu Hader după livrare.
Hader ne-a dat locația.
Sperăm că minte.
Asta înseamnă că era ceva special pe casete că tu să găsești.
Kevin l-a păcălit și pe el.
Casetele sîn inutile, tot ce e pe ele e minciună.
FaIco îl suspecta pe Kevin înainte de livrare. M-a pus să verific.
Am crezut că e curat.
Și asta e greșeala mea.
Ne-ai putea da drumul.
Ai putea fugi.
Cînd te-a cunoscut, Kevin a zis că ești perfectă.
Soția perfectă, paravanul perfect.
Perfect loială.
Nu te merită.
Soția ta.
Ar vrea ea să faci asta ?
Nu e aici.
Sora mea, Megan, e nașa lui MichaeI.
Știi unde stă. Du-l la ea.
Te rog.
A sunat unul din oamenii noștri. TayIor a încercat să ia legătura cu el.
- A luat numărul de cont ? - TayIor s-a speriat.
E în oraș încercînd să mute banii.
Nu-l poți salva, dar îi poți asculta vocea.
Îmi place să mă joc cu Java.
Eu și cu mama discutăm dacă să-ți luăm un cățel de ziua ta.
Fără promisiuni.
Unde e brățara medicală a lui MichaeI.
Am aruncat-o.
Ar trebui să-i înnoim brățara medicală.
- O să vă descurcați săptămîna asta ? - Cred că n-o să dăm de necazuri.
Cred că știu unde e numărul contului.
Verifică brățara lui MichaeI.
Știu că sînt moartă.
Sper să găsești banii și lui să-i dai drumul.
- Dă-ți cuvîntul. - Îmi dau cuvîntul.
Computerul nostru are un program
care ține minte site-urile pe care am fost în ultimele 60 de zile.
Rețeaua e conectată permanent la noi acasă.
- Doar dacă n-ai oprit-o. - Nu.
Dacă există vreun număr de cont și Kevin l-a accesat,
îl vom găsi aici.
Aici.
Rahat.
Avem 7 minute pînă serverul băncii se închide.
Dacă nu luăm banii acum, nu-l mai putem accesa 12 ore.
Grăbește-te.
FaIco sosește în 2 ore.
Inversează-l.
Kevin a înlocuit brățările înainte să plece.
Numărul ăsta probabil că e inutil.
Așteaptă puțin.
Companiile astea păstrează arhivele.
Bună, am nevoie de un numărul de înregistrare al lui MichaeI TayIor.
Sînt tatăl lui.
Codul de securitate socială: 493-00-3154.
Numele de fată al mamei e Brown.
Deci îl aveți.
86890874.
Bine, mersi.
A mers.
Parola... numele lui MichaeI.
Încearcă restaurantul.
Mai avem o șansă.
Poate e numerică.
Ești cel mai isteț băiat. Cîntă-mi cîntecul meu favorit.
2, 3, noi putem... 4, 5 și 29 și...
66 și 43 și noi...
2-3-4-5
29-66...
Te rog.
Sînt 44 de milioane aici.
44 ? Ciudat.
Scoate-i.
L-a deschis în ziua cînd ne-am căsătorit.
Pe numele meu.
Vreau să-l ucizi.
Nici o problemă.
Unde îi vrei ?
La Transwiss Securities.
Contul 65090284A.
Număr de rutare 54530
8940.
A venit un polițist.
- Nu merge. - De ce ?
E un cont cu securitate sporită și nu pot transfera banii
printr-un număr de rutare pe care nu-l recunoaște.
Trebuie să autorizez contul lui Kevin prin contul tău.
Îmi trebuie numele și parola ta.
Vrei s-o facem sau nu ?
AIek.
Încuie baia, leagă copilul la ochi și adu-l aici.
Treci sub masă.
Dacă transferi banii MichaeI trăiește.
Dacă țipi sau faci vreun semn, înțelegerea cade.
Vino aici, scumpule.
Ați găsit ceva, d-le ofițer ?
Ofițerul Gene a găsit o factură la ușa dvs.
Ați plătit acum 2 zile pentru un SUV negru lovit în bară din față.
- Da, a fost o furtună mare în noaptea aia. - A lovit și-a fugit.
O mașină abandonată, pe numele de Jamie TayIor,
avea urme de vopsea neagră pe bara din spate.
Și ce legătură am eu ?
Avem mandat de perchiziție pentru depozit și pentru mașină.
Dați-vă deoparte.
Nu, MichaeI. Uită-te la mine.
Trebuie să faci liniște.
Înțelegi, trebuie să mă ajuți.
Ce e mirosul ăsta ?
I-am spus partenerului dvs. Mi-a fost rău azi noapte.
Am vomitat înainte să ajung la baie.
Ce e dedesubt ?
Hîrtie.
Scoate-o afară.
Scoate-i afară !
Curățați camera aia ! Acum !
Mai bine hai acolo. Nu atinge nimic !
- Ce e asta, și mai multă hîrtie ? - Da, hîrtie.
Haide.
- Ce e acolo ? - Baia.
Te superi ?
Mai bine nu intrați.
Ba aș intra.
Bob, ești acolo ?
Ajutor !
- Fir-ar să fie ! - Pleacă !
Gene !
- Nu mișca. - Prea tîrziu.
- Nu le-am făcut semn. - Te cred.
Mersi, Jamie.
AIek.
Haide, MichaeI.
- Nu te poți atinge de bani fără mine. - Deja i-ai transferat.
AIek.
Ți-am schimbat parola.
- Schimb-o la loc. -Omoara-ne.
Îți va lua 24 de ore
să schimbi parola fără mine.
Ai mai puțin de două pînă sosește FaIco.
- Ce vrei ? - Să-l duci pe MichaeI la sora mea.
- Nici vorbă. - Atunci vom muri cu toții.
- Și apoi ? - Du-l în apropiere de strada 6.
MichaeI va merge pe jos pînă la ea de acolo. Cînd ajunge, dă-ne de știre.
O s-o sun pe Megan,
și o să-i spun că am fost răpită.
O să-l descriu pe Rathe.
- N-o să meargă. - Rathe m-a răpit
și i-a ucis pe polițiști,
a încercat să mă violeze și l-am împușcat.
Poliția va crede că am scăpat singură. Pînă îmi vor găsi...
cadavrul,
tu vei fi plecat.
MichaeI e totuși martor.
MichaeI, vino aici.
MichaeI, știu ce ai văzut, dar să nu spui nimănui.
Dacă spui cuiva,
or să-mi facă rău.
Trebuie să mai rămîn aici.
Nu știu cît, dar dacă vei păstra tăcerea,
mă voi întoarce curînd.
Bine ?
Bine.
Te iubesc.
Ești un băiat bun.
Chase, așteaptă.
Înainte să pleci, du-te la mașină polițiștilor
ia legătura cu dispeceratul și da numărul ăsta.
Spune-le că Grifton a făcut verificarea,
și că te duci în altă parte.
Apoi aruncă mașina de pe pod.
Întoarce-te aici și scapă de porcii ăștia.
Dă-i drumul.
Rezolvă asta sau îi omor pe amîndoi.
Știu.
Megan.
Ascultă, am puțin timp.
Cineva m-a răpit pe mine și pe MichaeI.
Mulțumesc lui D-zeu !
Nu știu, e un fel de depozit.
Doar un tip.
Alb,
1.70, cercei...
un mohawk cu o cicatrice la sprînceană.
Megan, ascultă-mă.
Dacă mi se întîmplă ceva să nu-i spui lui MichaeI.
Promite-mi.
Că n-o să-i spui nimic. Spune-i că sînt bine.
Promite-mi.
Nu pot da de el.
Trebuie să închid. Vine cineva.
Dă-i drumul.
Întoarce-te cît poți de repede aici.
Mary era soția ta ?
Și pe ea ai ucis-o ?
Soțul tău a făcut-o.
El cu Hader.
Apoi mi-a violat soția.
Mi-a ucis copilul.
I-a făcut bucăți.
De ce ?
Nu știu.
Ca și tine, ea...
ea era...
Ea a început că paravan. N-a știut ce făceam.
Ea și fiul meu, Cody.
Erau viața mea.
Numele fiului tău era Cody ?
Am auzit numele pe casete, într-un mesaj către Hader.
- "Proiectul Cody, 4 milioane." - Ce tot spui ?
- Mai era vreun nume pe casete ? - O bancă, BromweII Bank.
Zicea, "Proiectul Cody, 4 milioane, BromweII Bank."
Cele 4 milioane extra.
Cineva l-a angajat să-o omoare.
A sosit Falco.
91 1 Urgențele.
Sînt la Grifton Enterprises, am nevoie de ajutor.
Alo ? Mă auziți ?
Banii sînt intrați.
D-na TayIor e înăuntru.
D-na TayIor.
Am auzit că ești foarte îndemînatică.
Kevin mereu a avut gust.
Unele dintre femeile lui erau prea mult pentru gustul meu.
Mereu e ceva de spus despre modestie.
Ia să văd.
Foarte bine.
Am nevoie de cîteva momente.
Unde e MichaeI ?
E la sora ei.
Știi că asta nu-l va salva.
Kevin ne-a trădat, trebuie să plătească.
Divorțasem.
Înțeleg de ce AIek te place.
Fiul meu nu va spune nimic.
Tu crezi asta ?
I-am dat cuvîntul.
AIek e totul pentru mine.
Mereu a fost loial.
Să-ți spun ceva.
Viața asta...
chiar o sclipire a ei, schimbă oamenii.
Sînt sigură că atît timp cît ai fost aici...
Să zicem că nu te poți întoarce acasă.
Dacă îl lăsăm în viață,
MichaeI mereu va avea 2 fețe
care îi vor arde creierul.
Al tău și al lui AIek.
Al tău se va estompa în timp.
MichaeI va rezista.
Se va urî că te va uita, dar așa va estompa mintea sa durerea.
Fața lui AIek,
asta n-o va uita niciodată.
O va vedea de cîte ori va închide ochii.
Și dacă MichaeI ca tînăr va reuși să-i zboare creierii lui AIek,
pentru că numai la asta se va gîndi,
va vrea ca el să fi fost mort pe betonul rece,
cînd era un băiețel.
MichaeI nu e făcut
pentru viața asta.
Unii dintre noi sînt.
Nu el.
Nici tu.
Tocmai ți-ai ucis sora și tu.
Fă-o acum. Nu știm dacă apelul ei a trecut.
N-aveai banii dacă nu era ea.
Poate ar trebui s-o iau pe statul meu de plată.
Să nu-l mai tratezi cu lipsa de respect.
O s-o fac fără durere.
44 de milioane sînt curate, înapoi în contul Transwiss.
Vreți să-i împart ?
- Transferă 10 în contul meu de afară. - Da.
Sînt 4 milioane în plus. Lasă-i lui AIek.
Și 30 ?
Aparțin partenerilor noștri. O să-i împart mai tîrziu.
Pune-i în contul meu
de la BromweII Bank.
N-am terminat.
De ce i-ai ucis ?
Familiile fac doar parte din afacere.
Nu trebuia să te atașezi.
Mereu am fost loial.
Încă îi jelești.
Tu mi-ai zis că TayIor era curat.
Te-am avertizat, AIek.
Atașamentul provoacă greșeli.
Și al tău ?
Trebuia să mă ucizi.
- Jamie. - Nu, nu, nu !
Să nu mă atingi !
MichaeI mi-a spus unde ești.
- El unde e ? - E în siguranță.
Știu cine ești.
Orice ți-au spus, au mințit.
- Aveau casete cu noi. - Jamie, ascultă-mă.
N-am fost în Detroit,
Am fost în custodie protejată.
Lucrăm pentru federali.
Acum 9 luni, el și oamenii lui au venit la restaurant.
Vroiau să ne folosească locul pentru livrările lor.
Mi-au oferit destul cît să nu dăm faliment.
- Nu, mă minți. - Nu, nu, nu.
- Ba da, mă minți.
După cîteva livrări, am văzut heroină.
Le-am spus că vreau să ies.
Dar el mi-a descris dormitorul, școala lui Michael...
Mi-a pus casete cu noi.
M-am dus la federali,
dar au zis că nu se bagă pentru niște livrări minore de droguri.
Mi-au dat
un cod de comunicare și cum să-i semnalizez cu un fluier de cîine.
Am auzit de 40 de milioane. Federalii i-au interceptat.
I-au pus într-un cont făcut de mine.
Dar tu l-ai golit, nu ?
Pentru a-i slavă viața lui MichaeI.
Urmau să ne dea noi identități, noi vieți,
dar aveau nevoie de banii ăia ca să-i acuze.
Ajută-mă să-i pun la loc.
Ce e cu familia lui AIek ?
Sînt într-o casă sigură.
Soția lui era terorizată de el.
Minte.
Nu vorbi de soția mea.
Nu te-ai gîndit că o să mă duc la federali, nu ?
N-ai crezut că am tupeu.
Nu te poate omorî fără bani.
Scumpo, trebuie să ai încredere în mine.
Te rog.
Transwiss Securities...
Da, sînt Kevin TayIor. Am informația.
Transwiss Securities.
Numele de utilizator: A6547.
Parola ?
Cody.
Da, da, sînt sigur.
Bine.
Contul pe care l-ai deschis pentru federali
cel pe numele meu,
l-ai deschis
în ziua nunții noastre.
Acum 6 ani.
Da ?
E ceva în neregulă cu parola, scumpule ?
Cît ai lucrat pentru FaIco ?
- Jamie... - Gura !
Ești cel mai mare mincinos din camera asta.
Sper să-ți smulgă limbă înainte să te ucidă.
MichaeI e în mașină
și am să-i fac rău.
Acum, scumpo...
dă-mi parola.
Să ți-o trag !
Chiar arăți bine cu chestia aia.
Foarte bine.
Scumpa soție și mamă.
Cum rămîne cu MichaeI ?
Ce-o să-i spui cînd o să te întrebe cum a murit tatăl său ?
Am să-i spun adevărul.
Că n-a avut unul.
Nu trebuie să mă omori.
Putem s-o rezolvăm.
Jamie, ascultă-mă.
30 de milioane au rămas în contul ăsta
aparținînd altor trei sindicate.
Trebuie să le găsești și să le dai înapoi.
Următorul e Dracken.
El știe cum să împartă banii.
Nu-i implica pe federali, ei nu te pot ajuta.
Găsește-i sau ei te vor găsi cum te-am găsit și noi.
Cele 4 milioane
plătite pentru viața familiei mele...
Folosește-i.
Folosește-i ca să dispari cu MichaeI.
- Ofițer răspunde apelului la 911. - Recepționat.
D-na TayIor ?
Sînteți în regulă ?
Știți ce vroiau ?
Nu.
Am nevoie de o ambulanță la Grifton Enterprises.
O victimă are nevoie de medic.
Sînt 5 morți și unul pe cale să moară.
Multiple unități sînt pe drum.
Te iubesc.
Haide scumpule, bine ?
- Alo ? - Dl. Dracken ?
Mă numesc Jamie TayIor.
Așteptam telefonul dvs. Vreți să veniți ?
Nu, o vom face în felul meu.
Am ceva ce vreți.
Made by sabian